Как устроено направление
Арабская специализация в составе iTrex
iTrex
Договор, реквизиты, менеджмент, производственная команда и ответственность за проект.
itrex.ru ↗ArabTranslate
Арабский язык, страны региона, документы, локализация и первичный разбор задачи.
Почему отдельное направление
Арабские проекты требуют своей карты знаний
Официальный документ для ОАЭ, пользовательский интерфейс для Саудовской Аравии и медицинская брошюра для Египта объединены арабским языком, но не требованиями. На одном общем перечне услуг эти различия теряются. Поэтому ArabTranslate развивается как каталог по странам, типам документов, отраслям и способам использования перевода.
Процесс качества
Команду собираем под материалы и задачу
Профильный переводчик готовит текст, редактор выполняет вторую проверку. Для отраслевой терминологии, локального варианта языка или готового интерфейса можно подключить дополнительного специалиста. Состав команды и этапы проверки согласуем до начала работы.
Короткие ответы
Что важно уточнить до старта
ArabTranslate — отдельное юридическое лицо?
Нет. Это специализированное направление Бюро переводов iTrex. На сайте используется отдельный бренд и домен для арабской экспертизы, но договор и ответственность относятся к iTrex.
Почему направление вынесено на отдельный сайт?
Арабские проекты требуют отдельной информационной архитектуры: страницы по странам, документам, вариантам языка, RTL-локализации и процедурам оформления. Такой каталог удобнее развивать как тематический ресурс.
Какие факты об опыте можно проверить?
Бюро переводов iTrex работает с 2006 года. По данным системы управления проектами с 2008 года выполнено более 20 000 проектов для более чем 3 000 клиентов.
Продолжить по задаче