ОАЭ
Корпоративные документы, презентации, цифровые продукты, материалы для государственных и частных получателей.
Арабское направление Бюро переводов iTrex
Перевод между русским и арабским — для страны, документа и ситуации
Договор для партнёра в Дубае, корпоративный пакет для Эр‑Рияда, сайт с интерфейсом справа налево или арабский оригинал для российской команды — проектируем не «текст вообще», а рабочую версию под конкретного получателя.
- Русский ↔ арабский
- Страна фиксируется до перевода
- Проверка текста в документе или интерфейсе
روسيا ↔ العالم العربيРоссия ↔ арабский мир
01 / СтранаГде используют результат
02 / РольКто читает и принимает
03 / НосительДокумент, сайт или речь
04 / КонтрольЧто проверяем перед сдачей
Два направления — разные задачи
Начните с того, куда движется смысл
Арабский текст на входе требует аккуратной идентификации имён, реквизитов и контекста. Текст на арабском на выходе — заранее выбранной страны, аудитории и проверки в финальном носителе.
Не один «арабский рынок»
Одна языковая система — разные деловые контексты
До расчёта мы спрашиваем страну и принимающую сторону. Это влияет на терминологию, официальное оформление, тон коммуникации и формат результата.
Саудовская Аравия
Договоры, регистрационные комплекты, тендерные и технические материалы, интерфейсы и контент.
Страны Залива
Катар, Бахрейн, Кувейт и Оман: отдельная проверка требований и терминов под страну использования.
Другие страны
Египет, Иордания, Ливан, страны Магриба и другие направления — без переноса правил одной юрисдикции на другую.
Специализация
Что должно работать после перевода
01Юридический перевод ↗
02Локализация и RTL ↗
03Технические материалы ↗
04Медицинские материалы ↗
Документ должны понять и согласовать
Договоры, доверенности, уставные и регистрационные документы, решения, выписки и приложения.
Интерфейс должен читаться справа налево
Сайты, приложения и кабинеты: текст, направление, компоненты, числа, формы и тестирование в макете.
По материалу должны работать специалисты
Руководства, спецификации, каталоги, паспорта, схемы и интерфейсы оборудования.
Термины должны оставаться однозначными
Медицинские документы, инструкции, материалы для специалистов и пациентов — с профильной проверкой.
Арабский в цифровом продукте
Перевод заканчивается не в таблице, а на экране
Смешение арабского с латиницей, телефонами, датами и артикулами создаёт ошибки, которых не видно в исходном файле. Поэтому рабочий цикл включает проверку собранного интерфейса.
- порядок навигации и направление компонентов;
- числа, валюты, даты, телефоны и поля ввода;
- переносы, длина строк и мобильные состояния;
- скриншоты или сборка после интеграции перевода.
Производство iTrex
Четыре решения до первого переведённого абзаца
Чем точнее вводные, тем меньше дорогостоящих переделок в договоре, макете или программном продукте.
- 1
Фиксируем назначение
Страна, получатель, задача, срок и финальный формат.
- 2
Собираем языковую опору
Имена, названия, прежние версии, глоссарий и референсы.
- 3
Назначаем производство
Профильный переводчик, затем обязательная вторая проверка; эксперт — по задаче.
- 4
Проверяем носитель
Нумерация документа, RTL-интерфейс, вёрстка или комплект файлов.
ArabTranslate внутри iTrex
Отдельная экспертиза. Общая ответственность.
ArabTranslate — не самостоятельная компания, а специализированное направление Бюро переводов iTrex. Это позволяет развивать отдельную базу знаний и каталог арабских задач, сохраняя договор, управление проектом и контроль производства внутри iTrex.
Как устроено направление →- 20 лет
- iTrex работает с 2006 года
- 20 000+
- выполненных проектов с 2008 года
- 3 000+
- клиентов в системе управления проектами
- 46%
- клиентов обращались больше одного раза
Проекты команды iTrex
Арабская локализация и техническая документация
Два проекта показывают, как команда работает с контекстом цифрового продукта и терминологией многоязычного комплекта для ОАЭ.
Glambook · digital productКультурная проверка арабской версии изменила состав продукта
Сайт и два приложения, 16 языков, контекст строк по скриншотам.
Открыть кейс → Техническая документация · ОАЭЭкспорт оборудования в пять странШесть переводчиков, 12 рабочих дней и единый глоссарий на 800 терминов.
Открыть →Команда Бюро переводов iTrex
Руководители и клиентская команда
Менеджер координирует работу, профильный переводчик отвечает за языковую часть, редактор выполняет второй контроль; при необходимости подключается дополнительный эксперт.
Практические материалы
Проверяйте процедуру, а не общий совет
Документы · 8 минут
Легализация перевода: сначала страна и принимающий орган
Как не перепутать перевод, нотариальное оформление, апостиль и консульскую легализацию.
Контент · 6 минутЛокализация материалов на арабский
Что проверять кроме текста.
E-commerce · 7 минутАрабская версия интернет-магазина
RTL, каталог, адреса и оплата.
Короткие ответы
Что важно уточнить до старта
Чем ArabTranslate отличается от обычного бюро переводов?
Это специализированное арабское направление Бюро переводов iTrex. Команда учитывает страну использования, вариант арабского языка, направление письма и формат документа, а договор и производство ведёт iTrex.
Переводите на арабский для всех стран одинаково?
Нет. Современный литературный арабский подходит для многих официальных и информационных задач, но терминология, тон, требования к заверению и локальные форматы зависят от страны и принимающей стороны.
Можно ли прислать скан или фотографию документа?
Да, для первичной оценки обычно достаточно читаемого PDF, скана или фотографии. Если для заверения или вёрстки потребуется оригинал либо более качественный файл, менеджер сообщит об этом до начала работ.
Как рассчитывается стоимость?
По языковому направлению, объёму готового текста, тематике, качеству исходника, формату результата и сроку. Для арабского на русский базовый ориентир начинается от 1 400 ₽ за 1 800 знаков; на арабский действует тариф с носителем от 40 € за страницу с оплатой в рублях по курсу покупки евро.
Продолжить по задаче
Связанные страницы ArabTranslate
Начать с файла
Покажите материал и назовите страну использования
Мы определим языковой маршрут, формат результата, контрольные точки и подготовим расчёт. Без обязательств начинать проект.