Техническая документация становится безопаснее не от «сложных терминов», а от согласованности: одно название должно одинаково работать в руководстве, схеме, интерфейсе и перечне запчастей.
Соберите систему источников
До перевода определите главный документ и связанные файлы. Производитель часто присылает разные версии руководства, каталога и программного интерфейса. Если не установить приоритет, противоречия переедут в арабскую версию.
Паспорт терминов
В глоссарий входят названия узлов, команды интерфейса, предупреждения, единицы и запрещённые варианты. Термин фиксируется вместе с контекстом и изображением, если одно слово может обозначать разные детали.
Особенности арабского макета
- направление таблиц и нумерации;
- положение выносок на схемах;
- смешанные артикулы и латинские обозначения;
- связь текста с изображением;
- достаточная высота строки для арабских знаков.
Финальная проверка
Сверьте комплектность, нумерацию, предупреждения и все числовые значения. Затем проверьте собранный PDF или интерфейс на реальных страницах. Чистый перевод в таблице не показывает ошибок, возникающих при двунаправленной вёрстке.
Оформление технической документации
Формат страницы, обязательные разделы, маркировку и стандарты задают заказчик и принимающая сторона. Бюро согласует перевод с выбранным шаблоном и после вёрстки проверяет структуру, таблицы, подписи и направление текста.
Инструкции и руководства пользователя
Команды должны совпадать с интерфейсом оборудования, предупреждения — сохранять уровень и место, а шаги — оставаться выполнимыми в указанном порядке. Нельзя переводить одно руководство без проверки связанных экранов, таблиц и перечней компонентов.
Чертежи и технические иллюстрации
Выноски, обозначения, артикулы и номера позиций часто смешивают арабский и латиницу. Для каждого типа элемента задают направление и правило переноса. После замены текста проверяют связь выноски с деталью и читаемость при фактическом масштабе печати.
Контроль качества комплекта
Полезны три независимых прохода: язык и термины; числа, единицы и ссылки; собранный носитель. Если требуется отраслевая или нормативная оценка, её выполняет согласованный эксперт, а не переводчик по умолчанию.
Автоматизация без потери контроля
CAT-системы и память переводов помогают повторять утверждённые формулировки, но не определяют правильный термин сами. Перед повторным использованием сегмента проверяют контекст, версию изделия и страну. Глоссарий, память и журнал решений должны обновляться вместе.
Короткие ответы
Что важно уточнить до старта
Зачем переводить комплект, а не одно руководство?
Название узла должно совпадать в руководстве, схеме, интерфейсе и перечне запчастей. Связанные материалы уменьшают терминологические расхождения.
Что проверяют после вёрстки?
Нумерацию, предупреждения, числа, единицы, выноски, смешанные артикулы, связь текста с изображением и читаемость арабской строки.
CAT-система выбирает правильный термин автоматически?
Нет. Она помогает повторять утверждённые формулировки, но термин проверяют по контексту, версии изделия и согласованному глоссарию.
Продолжить по задаче