Языковые направления
Откуда и куда движется текст
По задаче
Где перевод должен сработать
Юридические и корпоративные документы
Договоры, доверенности, учредительные документы, решения, выписки и приложения.
02Сайты, приложения и RTL
Локализация текста, интерфейса и пользовательских сценариев.
03Технические материалы
Инструкции, каталоги, спецификации, схемы и интерфейсы оборудования.
04Медицина и фармацевтика
Документы и информационные материалы с профильной проверкой терминов.
05Маркетинг и презентации
Тон, аргументация, длина текста и контроль после вёрстки.
06Переговоры и устный перевод
Последовательный и синхронный перевод для встреч, мероприятий и онлайн-сессий.
Сначала страна
ОАЭ, Саудовская Аравия, Катар и Египет — не один шаблон
Страницы по отдельным странам, видам документов и отраслям будут добавляться в эту структуру. Уже сейчас каждый расчёт начинается с страны использования и принимающей стороны.
Короткие ответы
Что важно уточнить до старта
Какие задачи можно передать ArabTranslate?
Договоры и корпоративные документы, технические и медицинские материалы, презентации, сайты, приложения, маркетинговые тексты, переписку и устный перевод. Для официальных документов отдельно уточняем страну и порядок заверения.
Работаете ли вы с английским и арабским без русского?
Да, возможны проекты арабский ↔ английский и другие пары. Стоимость зависит от пары целиком, поэтому такой проект оценивается по файлу и задаче.
Можно ли заказать единый глоссарий для серии документов?
Да. Для повторяющихся проектов фиксируем термины, названия, правила передачи имён и согласованные формулировки, чтобы новые материалы не расходились с ранее принятыми версиями.
Продолжить по задаче