Не просто распознать письмо
Что проверяем в арабском оригинале
Арабский текст читается справа налево, но числа, латинские фрагменты и коды могут сохранять другое направление. В деловом документе к этому добавляются варианты написания имён, сокращения органов, даты по разным календарям и реквизиты на нескольких языках.
Источник и страна
Определяем тип документа, выдавшую организацию и юрисдикцию использования.
Имена и названия
Сверяем с паспортом, регистрационными данными и ранее принятыми версиями.
Смешанные фрагменты
Проверяем числа, артикулы, адреса, даты, латиницу и порядок элементов.
Комплектность
Связываем приложения, печати, таблицы, сноски и нумерацию страниц.
Материалы
С чем работаем
- Корпоративные: лицензии, уставы, выписки, решения, доверенности.
- Договорные: контракты, приложения, переписка и коммерческие предложения.
- Технические: руководства, спецификации, каталоги, паспорта и схемы.
- Личные: паспорта, свидетельства, справки, дипломы и медицинские документы.
VIP с полной смысловой и стилистической редактурой и корректурой — от 1 900 ₽ за страницу. Распознавание сложного скана, вёрстка и заверение считаются отдельно.
Рассчитать по файлуРезультат
Формат выбирается до запуска
Это может быть отдельный русский документ, двуязычная таблица, воспроизведение исходной вёрстки или перевод для внутреннего анализа. Если документ пойдёт в официальный орган, сначала уточняем, какое оформление принимает этот орган.
Короткие ответы
Что важно уточнить до старта
Сколько стоит перевод с арабского на русский?
Ориентир для B2B-задач — от 1 400 ₽ за переводческую страницу в 1 800 знаков с пробелами. VIP-тариф с полной редактурой и корректурой — от 1 900 ₽. Точная сумма определяется по файлу.
Как передаются арабские имена и названия?
Сверяем написание с паспортами, регистрационными документами и ранее принятыми версиями. Если единственного официального варианта нет, фиксируем выбранную транслитерацию в проектном глоссарии.
Переводите рукописный арабский текст?
Да, если запись читаема. Сначала оцениваем качество изображения и объём распознавания; неразборчивые места отмечаем и согласуем отдельно.
Продолжить по задаче