Проекты команды iTrex
Как мы решаем задачи с арабским языком и документами для ОАЭ
Два проекта показывают работу с арабской версией цифрового продукта и многоязычным комплектом технической документации для экспорта: от постановки задачи до готового результата.
КЕЙСЫ
Главный арабский кейс
Glambook: культурная проверка как часть продуктового решения
Арабский входил в локализацию сайта и двух приложений на 16 языков. Носители из ОАЭ предложили исключить часть разделов для арабской версии; контекст коротких UI-строк восстанавливали по скриншотам.
- Контур
- сайт + 2 приложения
- Период
- 4 года сотрудничества
- Языки
- 16, включая арабский
Техническая документация
Экспорт оборудования в пять стран
Пять языковых версий, шесть переводчиков и единый глоссарий позволили подготовить связанный комплект для разных рынков за 12 рабочих дней.
Контракты, руководства и сертификаты в одном терминологическом контуре
В проект вошли технические руководства на 240 страниц, контракты и сертификаты CE и ISO. Глоссарий на 800 терминов связал названия оборудования и компонентов в пяти языковых версиях, включая арабскую.
Открыть технический кейс →Короткие ответы
Что важно уточнить до старта
Какие задачи показаны в кейсах?
Локализация сайта и двух приложений Glambook, перевод документации на пять языков для экспорта оборудования, срочный перевод операционного руководства и работа с арабской доверенностью.
Можно ли организовать параллельный перевод на несколько языков?
Да. Для многоязычного проекта формируем общий перечень файлов и глоссарий, затем распределяем языковые версии между профильными специалистами и проверяем комплект перед сдачей.
Что приложить для расчёта похожего проекта?
Файлы или несколько характерных страниц, список языков, страну или получателя, требования к формату и желаемый срок. Если материалы связаны между собой, лучше передать весь перечень.
Продолжить по задаче