Техническая документация · экспорт в ОАЭ
Перевод документации на пять языков для экспорта оборудования
Производителю промышленного оборудования потребовались контракты, руководства и сертификаты для Германии, Турции, Казахстана, Вьетнама и ОАЭ. Пять языковых версий объединили общим глоссарием и единым набором документов.
- Рынки
- 5 странГермания, Турция, Казахстан, Вьетнам и ОАЭ
- Материалы
- контракты + руководстватакже сертификаты CE и ISO
- Руководства
- 240 страництехническая документация на оборудование
- Производство
- 12 рабочих дней6 переводчиков и общий глоссарий на 800 терминов
Что требовалось синхронизировать
В комплект входили контракты, технические руководства и сертификаты CE и ISO. Для оборудования одно и то же название должно совпадать в договорном, эксплуатационном и разрешительном контексте. Общий глоссарий на 800 терминов связывал пять языковых веток проекта.
Пять языковых версий
Документы готовили на немецком, турецком, казахском, вьетнамском и арабском языках. Для рынка ОАЭ была предусмотрена арабская версия, связанная с тем же перечнем оборудования и терминологическим ядром, что и остальные языки проекта.
Как организовали работу
- 01
Собрали комплект
Контракты, руководства и сертификаты связали с одним перечнем оборудования.
- 02
Подготовили глоссарий
800 терминов зафиксировали названия оборудования и компонентов.
- 03
Распределили языковые версии
Шесть переводчиков работали параллельно в общем терминологическом контуре.
- 04
Проверили комплектность
Перед сдачей сверили набор файлов и согласованные термины.
Результат
Контракты, технические руководства и сертификаты для пяти рынков подготовили за 12 рабочих дней. Единый глоссарий помог сохранить одинаковые названия оборудования и компонентов во всех языковых версиях.
Команда проекта
Работу выполнило Бюро переводов iTrex
ArabTranslate — специализированное арабское направление iTrex. Для нового проекта команда и процесс формируются после изучения документов, языков, страны назначения и требований получателя.
Короткие ответы
Что важно уточнить до старта
Какие материалы входили в экспортный комплект?
Контракты, технические руководства объёмом 240 страниц по проекту в целом, а также сертификаты CE и ISO.
На какие языки переводили документацию?
На немецкий, турецкий, казахский, вьетнамский и арабский. Для пяти версий использовали единый глоссарий на 800 терминов.
Какой срок был у проекта?
Команда из шести переводчиков подготовила многоязычный комплект за 12 рабочих дней.
Продолжить по задаче